KOMMISSARIE GADGET
ISIG YETI
Coolt, de senaste uppdragsutvärderingarna har kommit.
Ha det bra, Penny. Det var kul.
Misslyckades gripa misstänkt.
Ring mig!
Misslyckades gripa misstänkt.
Kul att springa i labyrinter ihop.
Misslyckades gripa misstänkt.
Kom igen!
Hej, Penny. Jag har en överraskningslunch åt dig.
Jösses, hon hatar verkligen burritos.
Gissa vem som är tillbaka?
De kommer aldrig att fånga mig.
Jag är ett spöke, som vinden.
-Jag... -Men vår plan stoppades, igen!
Ja, men...
Du klarar inte den enklaste onda gärning.
Du är färdig ute i fält.
Nej. Jag vet att jag kan bli en mästerskurk. Det är mitt öde!
Snälla! Du måste ha nåt jag kan göra?
En halvfärdig plan, en halvkokt komplott?
Jag gör vad som helst.
Vad som helst?
Javisst, låt mig åka till Himalaya-
-för att hålla i gång din värmemaskin, farbror Claw.
Jag borde ha hållit tyst.
Mikrovågssändaren är knappt ljummen.
Det kommer aldrig att gå.
9 762 timmar-
-tills all snö har smält?
Kom igen!
Värmemaskinen verkar fungera-
-men det tar lite tid...
Det ska vara färdigt i eftermiddag.
Om havsnivån inte har stigit-
-måste jag ankra MAD-jakten i marinan-
-i stället för här vid gömstället.
Det vore ju katastrof.
Då måste du ju gå 50 meter till.
-Vad sa du? -Inget!
Havsnivån stiger, farbror. Räkna med mig.
Jag måste hitta ett bättre sätt-
-annars har jag ingen chans...
Vad var det? Hallå?
Vad har vi här, då?
Sanna mina ord, Brain-
-nästa gång jag får en chans att gripa Talon-
-kommer inget att stoppa mig!
-Precis i tid. -För vad då?
Jag har lyckats skapa en superupphettad fokuszon-
-genom att skjuta mikrovågor mot en central nexuspunkt!
Häftigt.
-Vad har du i burken? -Jaså, det?
-Min lunch. -Nu är det min tur.
-Vänta! Den är klädd med folie! -Nej!
Mår du bra, farbror Gadget?
Så klart, men den här burriton kan vara-
-en hemlig plan för att förstöra min lunch.
Du kan inte ha folie tillsammans med mikrovågor.
Har dr Claw använt en minnesraderare för att få mig att tro-
-att mikrovågor fungerar på folie?
Djävulskt!
Så bra att du är här, Gadget.
Här är ditt nästa uppdrag.
MAD försöker smälta all snö i Himalaya-
-med en stor värmemaskin.
De vill höja havsnivån med sex meter.
Då blir det översvämningar över hela världen.
Du måste åka till Tibet-
-förstöra värmemaskinen och stoppa dr Claw.
Det här meddelandet självförstörs.
Räkna med oss, chefen!
Gissa var jag ringer från.
En båt!
Jag kan inte prata nu.
Titta! MAD-katten har matrosuniform. Visst är det gulligt?
-Vad var det där? -Ledsen, måste springa.
Ja, du blir bra.
Jösses vad det snöar!
Enligt koordinaterna-
-är vi vid MAD:s läger om mindre än en halvtimme.
Du har säkert rätt, men jag vill ändå ta en titt.
Kom igen, Gadget-hals.
Jag ser inget genom all den här snön.
-Kom igen, Gadget-paraply. -Nej, farbror Gadget!
Vad ska vi göra nu?
Vi kan inte stanna här.
Det finns alla möjliga mystiska varelser här.
Det stod inget om farliga vilda djur.
Så klart inte!
De har inte blivit upptäckta än.
Okej.
Vi kan i alla fall inte stanna här. MAD-lägret är hitåt.
Vi måste hålla ihop. Okej, killar?
Killar?
Tre och en halv timme kvar!
Bra jobbat.
Du skulle bli en bra hejduk om du inte var-
-mytisk och utrotningshotad och allt möjligt.
Hemligheten med att gå på snö är att ta djupa andetag-
-så att man blir lättare.
Jösses! En yeti!
Han måste vara MAD-agent. Kom igen, Gadget-yetisprej.
Och Von Slickstein som trodde att det aldrig skulle behövas.
Ja! Vi är räddade!
Nej, det är Talon.
Det var en överraskning.
Äntligen. Nu är du fast.
Du ger verkligen inte upp i första taget.
Men du borde ha slutat försöka gripa mig för länge sen.
Inte den här gången.
Jag ska säga dig, MAD-katten, att hon var rena rånet. Bokstavligt talat.
Tvåhundra fot.
Fyratusen hästkrafter och tre dödsstrålar.
Jag vet, jag använder nog bara två-
-men kan man ha för många dödsstrålar?
Sjyst!
När den når nollan kommer all snö-
-att ha smält, och jag kan surfa härifrån.
Jag hoppas Penny har termobyxor...
Lavin!
Halt! Yeti!
Jag vill bara ge dig rättvisa och krama dig för att bli varm!
Där fick du, farbror Claw.
Kan jag inte göra den enklaste sak?
Det blir inte så enkelt som du tror.
Nu åker du fast, MAD-killen.
Ta det lugnt. Stör inte talangen.
Vad har du gjort?
På allvar?
Jag trodde att det var uppenbart.
Jag byggde en stor smältmaskin, fångade ett mytiskt odjur-
-som får en stöt om det slutar springa-
-och nu ska jag svämma över hela världen.
Det bästa är att jag kommer att komma undan igen.
Nej!
Skynda dig! Du måste befria yetin!
När klockan når noll-
-kommer hela stället att dränkas och han kommer att....
Beslut, beslut...
Ska hon rädda världen-
-och den mytiska varelsen-
-eller misslyckas fånga skurken, som är så otroligt svårfångad?
Jag visste det.
Vi måste få av honom elhalsbandet.
Hallå där, kompis.
Vi vill inte göra dig illa. Vi är dina vänner.
Vem är en gullig, skräckinjagande mytisk varelse?
Det går inte. Vi hinner inte.
Jösses. Jag måste tina snabbt-
-innan mina prylar fryser fast.
Vänta!
Vad är det här? Jag vet vad som kan värma mig.
En matbit. Kom igen, Gadget-burrito.
Extra krispig, precis som jag vill ha den.
-Farbror Gadget! Du gjorde det! -Så klart, Penny.
Världen är återigen trygg från...world is once again safe from...
Yeti! Kom igen, Gadget-yetisprej!
Bra gjort, Gadget.
Talon kom undan igen.
Men jag räddar hellre världen och mytiska varelser-
-än får en perfekt rapport.
Det är bra, Penny. Vem är Talon?
Snabbare!
Snart kanske jag börjar svettas.
Varför slipper MAD-katten springa?
Hon är inte min misslyckade brorson-
-som hela tiden blir besegrad av min ärkefiende!
Gadget!
MAD-PLASK
Årets fest är äntligen här.
Baron Von Steeltoes årliga superskurksoaré.
Här finns allt. Laserhajar.
Exploderande läskfontäner. Ostbrickor.
Alla superskurkar som är nåt att räkna med är här.
Mitt hår!
Ingen dissar dr Claw.
Om jag inte är inbjuden blir det ingen fest!
Ja, det är hemskt.
Jag blev inte heller inbjuden.
MAD-katten! Hur är läget?
-Vill du verkligen leka nu? -Tyst! Ser ni inte att jag planerar?
Småskurkar som struttar runt i sina kiltar vid poolen-
-i solen och mumsar på utsökt haggis.
Haggis är äckligt och det är kallt och regnigt i Skoltland.
Vi ska göra det kallt och regnigt.
Vi ska dränka hans fina fest.
Ljuvliga Loch Ness.
Jag har inte varit här sen min tid hos Loch Ness-byrån...
-...när vi letade efter... -...Loch Ness-monstret.
Nej. Deras försvunna katt. Orange med bruna fläckar.
Nessie är så cool.
Jag tänker söka efter värmespår under vattnet.
Jag ska hitta henne och lägga upp det på Nessie Nation-bloggen.
Snygg tröja, polischefen.
Gadget. - Penny.
Jag är ledsen att jag stör men vi har fått oroande information.
Vattennivån i Loch Ness sjunker.
Vi tror att det är MAD.
Ni måste hitta varför vattnet försvinner och stoppa MAD.
Det här meddelandet självförstörs.
Det kommer att förstöra Nessies livsmiljö.
Ingen fara.
Vi tar lochnapparna innan de nappar lochen.
Vattennivån sjunker fort. Lochen är tom om bara några timmar.
Jösses.
Vi måste gå till botten med det här genom att gå till botten.
Kom igen, Gadget-dykardräkt.
Jag spårar farbror Gadget.
Säg till om du ser nåt misstänkt.
Jag ser Nessie, Brain!
Nej, det är bara en stock.
Va?
Farbror Gadget!
Den här insjön har ovanligt starka strömmar.
Farbror Gadget simmar fort. Han måste ha hittat nåt.
-MAD-drönare tömmer lochen. -Jösses.
De suger inte bara upp vatten. De suger upp farbror Gadget.
Vi måste följa efter. Vi tar Gadgetmobilen.
Jag är på väg mot målet.
Drönarna är fastlåsta på kontrollsignalen från ledardrönaren.
Utmärkt.
Varför har du förklätt dig?
Eftersom jag ska angripa alla världens superskurkar...
Inte alla!
Förlåt. Många av dem...
Några? De är korkade, du rockar! Klart slut.
Jag vet att jag inte har nåt körkort, men vi måste följa efter!
Jag tror inte det.
Du har inte ens några tummar.
Om ingen av oss kan flyga, vad ska vi göra då?
Jag får gissa. Elektrisk skyltdocka?
Möglig gurka? Jag vet inte!
Vi har inte tid för charader!
Du är ett geni, Brain. Autopiloten.
Autopiloten, till er tjänst. Vart vill ni åka?
Vi ska hämta farbror Gadget.
Farbror Gadget är ingen destination.
Följ efter drönaren.
Det finns flera drönare. Var vänlig specificera.
Vilken som helst, allihop. Skynda dig!
Skynda mig. Uppfattat.
Jag verkar sitta fast i ett undervattenskraftfält.
Kom igen, Gadget-kraftfältsförstörare. Jösses!
Förstörare... Fält...kraft...?
Hjälp farbror Gadget.
Hans system verkar krångla.
Om jag kan ta över ledardrönaren-
-kanske jag kan stoppa de andra.
Flyg långsamt närmare den drönaren.
Bra.
Ner en halvmeter. Bra.
Håll stilla när vi släpper ner Brain.
Släpp Brain. Uppfattat.
Förlåt, Brain! Snygg landning!
Jag ska ta mig till ledardrönaren så fort jag kan.
Ta mig till ledardrönaren så fort jag kan. Uppfattat.
Jag måste sluta prata.
Nu måste jag hitta en väg in.
Så klart jag kommer på festen, baronen.
Jag kommer snart.
Jag har bara några ärenden.
Ärenden?
Gör det fort och kom hit. När baronen bjuder in en kommer man!
Annars!
Vem var det? Var är din förklädnad?
Ja... Mustaschen var lite liten...?
Måste tillbaka till uppdraget att förstöra baronens fest.
Jag hatar den festen.
Vad är det?
-Penny? Det börjar ljusna. -Talon.
Har ni inga hejdukar längre?
Din förnedring skulle bli så opersonlig.
Är det här tillräckligt personligt?
Jag har haft kul, men jag har en fest att gå på.
Annars skulle jag gärna dansa mer.
Vi dansade inte!
Nästan genom.
Jösses!
En stor fladdermus med hundansikte?
En fladderhund!
Jag måste varna högkvarteret. MAD har skapat en flund.
Eller är det en hundermus?
Vänta. Stanna.
Vetenskapen måste undersöka dig.
Kom igen, Gadget-fladderhundfångare.
Vill du komma undan, fladderhunden?
Du kommer inte undan.
Kom igen, Gadget-nåt-att-fånga-honom-med.
Jösses!
Så jag sa:
"Säg det du. Det är du som ska vara doktorn, Claw!"
Den var bra.
Nu blir det kul.
Det är ingen riktig superskurkfest om inte nån försöker förstöra den.
Kalla på säkerhetsstyrkorna.
Okej, gossar, kasta inte stången förrän jag säger till.
Det går inte.
Drönarna följer en kontrollsignal-
-som jag inte kan stoppa.
Vi måste avleda ledardrönaren.
Ursäkta, jag tror att det är min plats.
Glass?
Vem skickar vattenballonger-
-med MAD-symboler för att dränka min fest?
Talon?
Talon? Vem är det? Låter som en cool kille.
Nå, MAD-katten-
-ska vi se om baronen är tillräckligt blöt så att hans ståltår ska börja rosta?
Har du ett bättre skämt?
Just det.
Vad är det som...
Gadget!
Just det, Brain!
Vi måste få drönarna att följa en annan ledare.
Inte den riktiga farbror Gadget, autopilot-farbror Gadget.
Om jag kan sätta signalmodulen på Gadgetmobilen-
-kan vi styra drönarna.
Jag har den.
Flyg till mig, auto-Gadget.
Okej, flyg tillbaka drönarna till lochen.
Drönarna får inte plats i Gadgetmobilen.
Nej, jag menade att vi flyger över lochen.
Här finns tusentals locher.
Gurka?
Återvänd till Loch Ness, MAD-drönare.
Återvänd till Loch Ness. Uppfattat.
Autopilot inkopplad.
Nu ska bara vattnet tillbaka.
Bra gjort, Penny.
Nu ber vi vår stiliga autopilot att släppa oss på stranden.
Släpp på stranden.
Vattennivån börjar stiga igen.
Jag gör bara mitt jobb, Penny.
Jag vet att vi stoppade MAD, men det var trist att inte få se...
Nessie!
Så klart.
Bra jobbat!
Ni återförde vattnet-
-räddade sjöfaunan och återfann alla drönare utom en.
Den flyger utan ledare.
Den kan vara var som helst.
Jaså, Baron Von Tåsvett har upptäckt oss?
Ja, stora MAD-symboler överallt var nog ingen bra idé.
Världen måste få veta att den har besegrats av MAD!
Visst, om du säger det så, men hjälp mig härifrån!
Översättning: Peeter S. Randsalu BTI Studios